Destaques/Fife Highlights 2015


MOSTRA ‘DESTAQUES’ FIFE 2015



A VALSA DO PÓDIO | THE PODIUM VALSE
DIREÇÃO / DIRECTION: DANIEL HANAI E BRUNO CARNEIRO               Livre

26 MIN | 2012 | BRASIL - SP / BRAZIL


Em 2012, nos Jogos Paralímpicos de Londres, a atleta brasileira Terezinha Guilhermina confirmou sua posição de corredora com deficiência visual mais rápida do mundo. Conquistou, ao lado de seu guia Guilherme Santana, duas medalhas de ouro nas provas de 100 m e 200 m rasos para cegos. Além disso, protagonizou uma cena emocionante: na prova dos 400 m, Guilherme desequilibrou-se e caiu; em solidariedade ao guia, Terezinha jogou-se ao chão e abandonou a vitória, que era certa até então. O documentário conta a história dessa grande atleta: suas conquistas, sua relação com o guia, o sonho olímpico e a felicidade de ganhar a medalha, a superação de mais um recorde mundial e, principalmente, como ela se divertiu durantes estes Jogos e como curte sua vida.


In 2012, during the Paralympic Games in London, the Brazilian athlete Terezinha Guilhermina confirmed her status as the fastest visually impaired runner in the world. Together with her guide Guilherme Santana, she won two gold medals in the 100m and 200m sprints for visually impaired athletes. She also played the starring role in an emotional drama. In the 400 m race, Guilherme fell over and, in solidarity with her guide, Terezinha throw herself to the ground and abandoned the race. The documentary tells the story of this great athlete, her achievements, her relationship with her guide, the Olympic dream and the joy of winning a medal, the breaking of another world record, and most importantly, how much fun she had during the Games and how much she enjoys her life.




O TORNEIO AMILCAR CABRAL | AMILCAR CABRAL TOURNAMENT

DIREÇÃO / DIRECTION: FERNANDO CABRAL, FLORA GOMES E JOM TOB AZULAY                                                                                         Livre   

27 MIN | 1979 | BRASIL - RJ / BRAZIL


O filme registra os preparativos para o Torneio Amilcar Cabral, campeonato de futebol africano disputado pelas seleções de Senegal, Mauritânia, Cabo Verde e Guiné-Bissau. Considerado uma celebração, o esporte funciona como válvula de escape para as mazelas sociais enfrentadas pela população.


The film records the preparations for the Amilcar Cabral Tournament, an African football championship played out between the national teams of Senegal, Mauritania, Cape Verde and Guinea-Bissau. Regarded as a celebration, the sport functions as a safety valve for the social frustrations experienced by the population.            





BAFATÁ FILME CLUBE | BAFATÁ FILM CLUB

DIREÇÃO / DIRECTION: SILAS TINY                                                   Livre   

78 MIN | 2012 | PORTUGAL - GUINÉ-BISSAU / PORTUGAL - GUINEA-BISSAU


Na Guiné-Bissau, Canjajá Mané, antigo operador de cinema e guarda do Sporting Clube de Bafatá, repete os mesmos gestos há cinquenta anos. Mas hoje o cinema está fechado, sem espectadores, e o clube sem futebol – restam apenas suas recordações. Só as pedras, árvores, o rio e algumas pessoas resistiram à erosão do tempo, testemunhando que ali também já viveu gente. São elas que Canjajá aguarda, pacientemente, até hoje...

                                              

In Guinea Bissau, Canjajá Mané, a former cinema employee and security guard at the Bafatá Sports Club, has performed the same actions for fifty years. But now the cinema is closed, the cinema goers have left and football is no longer played at the club. Only his memories remain. In the city, only the stones, trees, river and some people have resisted the passing of time, to testify that people once lived there. These are the people for whom Canjajá patiently waits until today…





FINTAR O DESTINO | DRIBLAR O DESTINO | ESCAPING YUOR FATE
DIREÇÃO / DIRECTION: FERNANDO VENDRELL                               Livre 

82 MIN | 1998 | PORTUGAL - CABO VERDE / PORTUGAL - REPUBLIC OF CABO VERDE 

Mané não foi o grande goleiro que a juventude lhe prometera. Ao passar dos 50 anos, sentindo a bola afastar-se implacavelmente das mãos, Mané vai fazer tudo para resgatar seu sonho.

Mané did not become the great goalkeeper which his youthful talent had promised. After 50 years of watching the ball slip inexorably through his fingers, Mané is prepared to do everything to salvage his dream.





NUNC ET SEMPER NOW AND ALWAYS

DIREÇÃO / DIRECTION: JOSÉ ROBERTO TORERO                          Livre   

8 MIN | 1993 | BRASIL - SP / BRAZIL


A biografia do pugilista Aristófanes Juvenal, professor de grego e latim, que lutava boxe para provar a superioridade da palavra sobre a força bruta.


The biography of pugilist Aristófanes Juvenal, a teacher of Greek and Latin, who took up boxing to prove the superiority of the word over brute force. 




METAMORFOSE | METAMORPHOSIS

DIREÇÃO / DIRECTION: ANA CRISTINA COSTA E SILVA                      Livre   

17 MIN | 2002 | BRASIL - DF / BRAZIL


Documentário sobre a vida de Roseane Ferreira dos Santos, a madrinha do Atletismo Brasileiro. A pernambucana Rosinha tornou-se ícone no esporte nacional ao superar a deficiência física e conquistar 50 medalhas de ouro, ao longo da carreira, e dois recordes mundiais nas Paralimpíadas de 2000.


A documentary about the life of Roseane Ferreira dos Santos, the patroness of Brazilian Disabled Athletics. Originally from the northeastern state of Pernambuco, Rosinha became an icon of Brazilian sport when she overcame her physical disabilities to win 50 gold medals throughout the course of her career, and to break two world records at the 2000 Paralympics.





O RINGUE | THE RING

DIREÇÃO / DIRECTION: ALFRED HITCHCOCK                                    12 anos

72 MIN | 1927 | REINO UNIDO / UNITED KINGDOM


‘One Round’ Jack é um lutador de boxe casado com a bela Nelly. Apaixonado por ela e sem revelar a verdadeira identidade, o campeão australiano Bob Corby desafia Jack para um combate. ‘One Round’ perde e Bob foge com Nelly. Desesperado, Jack passa a treinar por uma revanche, que ele quer que aconteça no famoso salão de espetáculos Royal Albert Hall.

                                              

‘One Round’ Jack is a boxer who fights at fairgrounds and is engaged to the beautiful Nelly. In love with Nelly himself, the Australian champion Bob Corby challenges Jack to a fight, without revealing his true identity. ‘One Round’ loses and Bob runs off with Nelly. Feeling desperate, Jack begins to train for the revenge match, which he hopes will take place at the famous entertainment venue, the Royal Albert Hall.




A SAGA DO JUDÔ | SANSHIRO SUGATA

DIREÇÃO / DIRECTION: AKIRA KUROSAWA                                                  14 anos

78 MIN | 1943 | JAPÃO / JAPAN


O filme adapta o livro homônimo de Tomita Tsuneo, filho do mais antigo discípulo do judô. Na história, o jovem Sugata conhece o mestre Yano em uma luta. Sugata, maravilhado com as habilidades do mestre do judô, abandona a escola de jiu-jitsu para treinar com Yano. Invejando e temendo essa nova arte marcial, os lutadores de jiu-jitsu desafiam a escola de judô para um torneio.



A film adaptation of the eponymous book by Tomita Tsueno, the son of the world's oldest judo disciple. In the story, the young Sugata meets the master Yano in a fight. Amazed by the abilities of the judo master, Sugata abandons his jiu-jistu school to train with Yano. Envious and fearful of this new martial art, the jiu-jitsu fighters challenge the judo school to a tournament.