Exibições especiais/Special screenings


EXIBIÇÕES ESPECIAIS



OS BOIAS-FRIAS DO FUTEBOL | THE WET-BACKS OF FOOTBALL

DIREÇÃO| DIRECTOR: LUCIANO PÉREZ FERNÁNDEZ                                                        Livre

15 MIN | 2015 | BRASIL - RJ / BRAZIL


Os boias-frias do futebol - Direção: Luciano Pérez

Os sonhos e as incertezas de dois jogadores da Série C do Campeonato Estadual do Rio, a divisão mais operária do futebol fluminense. Atrasos de salários, jogadores que não recebem, outros que pagam para jogar; promessas não cumpridas, jornadas duplas ou triplas para complementar a renda familiar; falta de estrutura, contratos curtos de trabalho e ausência de calendário anual. Essas são algumas das dificuldades e obstáculos na dura realidade do mercado de trabalho para atletas da base da pirâmide do futebol brasileiro.


The dreams and uncertainties of two football players from the Third Division (Série C) of the Rio State Championship, the most 'blue-collar' league in Rio state football. Overdue wages, unpaid players, others who pay for the right to play, broken promises; double or triple shifts to supplement family income, lack of structure, short working contracts and the absence of a fixed yearly calendar, are some of the difficulties and challenges of the tough labour market for athletes at the bottom of the Brazilian footballing pyramid.





OURO, SUOR E LÁGRIMAS | GOLD, SWEAT AND TEARS

DIREÇÃO | DIRECTOR: HELENA SROULEVICH                                                               Livre  

93 MIN | 2015 | BRASIL - RJ / BRAZIL


Ouro, Suor e Lágrimas narra a história da década mais vitoriosa das seleções brasileiras de voleibol de quadra (2001-2012), assim como a preparação para as Olimpíadas de 2012. A partir do convívio íntimo com os atletas e com os técnicos Bernardinho e Zé Roberto Guimarães, este filme busca revelar o ‘segredo’ de tanto sucesso.


Gold, Sweat and Tears tells the story of the most successful decade in the history of the Brazilian national volleyball teams (2001-2012), and the preparations for the 2012 Olympics. Through intimate access to the everyday lives of the athletes and coaches Bernardinho and Zé Roberto Guimarães, the film seeks to reveal the 'secret' of this success. 

Ouro, suor e lágrima - Direção: Helena Sroulevich